Вечер в Аппенинах Vincenzo Cardarelli

Vincenzo Cardarelli

Sera di Gavinana 

Ecco la sera
e spiove sul toscano Appennino. 
Con lo scender che fa le nubi a valle,
prese a lembi qua e la'
come ragne fra gli alberi intricate,
si colorano i monti di viola.
Dolce vagare allora
per chi s'affanna il giorno
ed in se stesso, incredulo, si torce.

Viene dai borghi, qui sotto, in faccende,
un vociar lieto e folto in cui si sente
il giorno che declina
e il riposo imminente.
Vi si mischia il pulsare, il batter secco
ed alto del camion sullo stradone
bianco che varca i monti.

E tutto quanto a sera,
grilli, campane, fonti,
fa concerto e preghiera,
trema nell'aria sgombra.

Ma come piu' rifulge,
nell'ora che non ha un'altra luce,il manto dei tuoi fianchi ampi, Appennino.
Sui tuoi prati che salgono a gironi,
questo liquido verde, che rispunta
fra gl'inganni del sole ad ogni acquata,al vento trascolora, e mi rapisce,
per l'inquieto cammino,

si' che teneramente fa star muta
l'anima vagabonda.

****

Винченцо Кардарелли

Вечер в Аппенинах

Вот и вечер
пришёл в Аппенины,
дождь ушёл
и оставил в долинах,
тут  и там,
меж деревьев сплетенных,
паутину из туч облегченных.
В цвет лиловый окрашены горы.
Всем, измученным
днём беспокойным,
так приятно блуждать здесь,
чтоб снова
стать душою и телом здоровым.

В повседневных заботах посёлки,
густ их гомон
и весел, поскольку
предстоящему отдыху рады
все, трудом утомлённые за день.
С ним сливается рокот надрывный
через горы идущей машины.

Как обычно,
в вечернюю пору -
колокольные звоны и хоры
насекомых,
в свободном пространстве -
как молитва и как ликованье.

Но что ярче всего здесь сверкает,
когда света уже не хватает, -
это мантия склонов обширных,
это травы твои, Аппенины.
На лугах, что меня окружают,
эта зелень, такая живая,
словно жидкость, меняет оттенки -
так играют
в ней солнце и ветер.

Как все это меня восхищает,
я брожу,  обо всем забывая,
и одну только нежность лелею,
и душою бродяжьей - немею.

***

А меня восхищают твои стихи, милый Винченцо. Поэт - он поэт, что тут скажешь. Всегда радостно прикасаться к такой поэзии.