Vincenzo Cardarelli В тягостном бездействии

Poesia di Vincenzo Cardarelli
Alla deriva

La vita io l'ho castigata vivendola,
fin dove il cuore mi resse
arditamente mi spinsi.
Ora la mia giornata non e' piu'
che uno sterile avvicendarsi
di rovinose abitudini
e vorrei evadere dal nero cerchio.

Quando all'alba mi riduco,
un estro mi piglia, una smania
di non dormire.
E sogno partenze assurde,
liberazioni impossibili,
oime'. Tutto il mio chiuso
e cocente rimorso
altro sfogo non ha
fuor che il sonno, se viene.

Invano, invano lotto
per possedere i giorni
che mi travolgono rumorosi.
Io annego nel tempo.

***

Винченцо Кардарелли

В тягостном бездействии

Жил по совести, жил азартно.
И пока билось сердце жарко,
жить в покое не позволяло.
А теперь - череда сплошная
дней унылых, однообразных
и бесплодных привычек праздных;
как хотелось бы разорвать
этот черный круг и сбежать.

Иногда на заре охватит
это чувство: все, хватит, хватит,
спать довольно, пора подняться,
в невозможную даль умчаться,
где свобода... о боже мой...
Этот  жгучий тайный настрой -
лишь мечта, и ничто иное,
и мечтать не всегда я волен...

И напрасно, увы, бороться:
время вспять не повернётся,
и штормит, и гонит волну,
и тону я в нем, и тону...