Vincenzo Cardarelli
Come varia il colore delle stagioni,
cosi gli uomini e i pensieri degli uomini.
Tutto nel mondo e' mutevole tempo.
Ed ecco, e' gia pallido, sepolcrale autunno,
quando pur ieri imperava
la rigogliosa quasi eterna estate.
***
Винченцо Кардарелли
Как природа, художник рьяный,
что сезон - то новые кисти,
так и мы: меняемся сами
и меняем наш образ мыслей.
Как все коротко в мире этом.
Вот и осень с покровом смертным,
а вчера ещё думали - вечна
власть роскошного, яркого лета.
***
Как вариант
Как природа, художник рьяный,
что сезон - то новые кисти,
так и мы: меняемся сами
и меняем наш образ мыслей.
В мире временно все, текуче,
переменчиво, непостоянно...
Вот и осень готовит саван -
а вчера еще так могуче
лето властвовало над нами.
Все меняется Vincenzo Cardarelli
© Copyright: Анисимова Ольга, 2019
Свидетельство о публикации №219080101095
Свидетельство о публикации №219080101095
Рецензии
Добрый вечер! ... С интересом прочитала Ваши переводы.
Спасибо Вам большое!
... Мне кажется, что здесь верлибр был бы уместней, сохранилась бы авторская
интонация. Конечно, сугубо моё личное мнение, не смею настаивать...
С уважением.
София Ладзарус 09.08.2019 00:21 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое!
... Мне кажется, что здесь верлибр был бы уместней, сохранилась бы авторская
интонация. Конечно, сугубо моё личное мнение, не смею настаивать...
С уважением.
София Ладзарус 09.08.2019 00:21 • Заявить о нарушении
София, спасибо за отклик! Каждый имеет право на свое мнение, благодарю Вас и за него. Я, пользуясь абсолютной свободой, делаю то, что хочу...
Анисимова Ольга 09.08.2019 11:02 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 09.08.2019 11:02 Заявить о нарушении
Когда Вы кого-то переводите, Вы не можете быть "абсолютно свободной".
Вы зависите от автора произведения.
София Ладзарус 09.08.2019 12:31 Заявить о нарушении
Вы зависите от автора произведения.
София Ладзарус 09.08.2019 12:31 Заявить о нарушении
С авторами у меня личные отношения, я их люблю. А любовь подразумевает уважение. Вообще с теми, кто на небесах, лучше не шутить. Я надеюсь, что они на меня не обижаются.
Анисимова Ольга 09.08.2019 13:03 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 09.08.2019 13:03 Заявить о нарушении
Так я о том и говорю. Об уважении к стилю и интонации автора.
София Ладзарус 09.08.2019 13:41 Заявить о нарушении
София Ладзарус 09.08.2019 13:41 Заявить о нарушении