Анисимова Ольга
Фото мое: 30 ноября 24 года. Сицилия.
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Неизбежно впадая в иную тональность, перевод - из-за его растолковывающей природы - как-то подхватывает оригинал, проясняя то, что могло бы рассматриваться автором как самоочевидное". Иосиф Бродский.
***
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Неизбежно впадая в иную тональность, перевод - из-за его растолковывающей природы - как-то подхватывает оригинал, проясняя то, что могло бы рассматриваться автором как самоочевидное". Иосиф Бродский.
***
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
Произведений: 941
Получено рецензий: 1730
Написано рецензий: 1714
Читателей: 86851
Произведения
Басни Эзопа (2)
Старинное разное (4)
Ада Негри 1870-1945 (10)
Трилусса 1871-1950 (60)
Уго Бетти 1892-1953 (10)
- На конец 68 года Montale - литературные переводы, 03.01.2024 18:14
- Пасхальный вечер Eugenio Montale - литературные переводы, 10.04.2020 17:43
- Твой брат навек остался молодым Монтале - литературные переводы, 12.11.2021 18:10
- Одиночество Монтале - литературные переводы, 10.07.2020 16:54
- Маленькое моё насекомое... Montale - литературные переводы, 09.07.2021 12:15
- Может быть, утром Montale - литературные переводы, 14.06.2019 18:57
- Жизнь моя Montale - литературные переводы, 19.06.2019 08:41
- Страдание встречал я Montale - литературные переводы, 23.07.2019 08:53
- Montale В полдень - литературные переводы, 01.07.2019 23:01
- Принеси мне подсолнух Montale - литературные переводы, 15.01.2020 12:21
- Перед поездкой Montale - литературные переводы, 28.11.2020 00:19
- Не требуй от нас Montale - литературные переводы, 09.07.2019 20:31
- Скрипит колесо у колодца Montale - литературные переводы, 17.06.2019 19:30
- Ликует полдень Montale - литературные переводы, 03.08.2019 23:26
- Montale Я спустился, дав тебе руку - литературные переводы, 25.06.2019 15:47
- Так никогда и не понял, был ли я... Montale - литературные переводы, 12.07.2019 19:53
- Не режьте, ножницы Montale - литературные переводы, 19.07.2019 15:45
Санто Паризи (3)