Жизнь моя Montale

Eugenio Montale

 Mia vita, a te non chiedo lineamenti
 fissi, volti plausibili o possessi.
 Nel tuo giro inquieto ormai lo stesso
 sapore han miele e assenzio.

 Il cuore che ogni moto tiene a vile
 raro e squassato da trasalimenti.
 Cosi suona talvolta nel silenzio
 della campagna un colpo di fucile.

***

Эудженио Монтале

Жизнь моя, не прошу стабильности,
покровителей иль казны.
Меда вкус со вкусом полыни
в круговерти твоей равны.

Да и сердце трусливо бьётся,
очень редки его треволненья.
Так в тиши полей раздаётся
иногда лишь выстрел ружейный.


Рецензии
Короткое, но удивительно емкое стихотворение. Перевод очень хорош. Схвачено все: и настроение поэта, и стиль, и образ.
Растешь!!!

Светлана Давыденкова   03.07.2019 20:44     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.