Eugenio Montale
Caro piccolo insetto
che chiamavano mosca non so perche',
stasera quasi al buio
mentre leggevo il Deuteroisaia
sei ricomparsa accanto a me,
ma non avevi occhiali,
non potevi vedermi
ne' potevo io senza quel luccich;o
riconoscere te nella foschia.
***
Эудженио Монтале
Маленькое моё насекомое,
которое мухой кто-то прозвал,
вчера в сумерках ты появилась в комнате,
когда я Ветхий Завет читал,
пророка Исайю,
но ты без очков была
и видеть меня не могла,
и я - без блеска твоих очков -
узнать в полумраке тебя не мог.
***
Стихотворение из цикла, посвящённого памяти жены. Жена Монтале, Друзилла Танци, отличалась очень плохим зрением, без очков практически ничего не видела, этот факт часто упоминается в стихах поэта.
Маленькое моё насекомое... Montale
© Copyright: Анисимова Ольга, 2021
Свидетельство о публикации №221070900683
Свидетельство о публикации №221070900683
Рецензии
Жена Монтале была почти слепая, он об этом часто пишет, о её слепота и мудрости.
Анисимова Ольга 09.07.2021 15:26 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 09.07.2021 15:26 Заявить о нарушении