Обманчивая юность Cardarelli

Винченцо Кардарелли

Обманчивая юность

О юность, о иллюзии, невинность,
о годы без греха, век золотой!
Когда пройдёте, сожалея, принято
считать вас благом, вспоминать добром.

Я знаю, были злом вы. Вовсе не были
огнём, а льдом вы были, и под ним
я жил, как ствол живой живёт под снегом,
мшист, зелен, полон соков, чистоты.

Сейчас уж, изнурённый и потёртый,
от вас свободный, убежавших в миг,
я вижу: мои лучшие сезоны,
сколь малые вы дали мне плоды.

Сейчас, когда судьбу свою узнал я,
не спрашиваю, какова она.
И коль так быстро жизнь от нас сбегает,
судьба любая, в общем, хороша.

Как короток наш день, - о заблужденья,
обманы первые! - о вас лишь сожалею.

***

La gioventu' considerata come uno dei periodi piu' belli della vita umana, cosi' ricca di intense e sincere passioni, di facili illusioni, d'entusiasmi e di vigore. Ma soprattutto la gioventu' risulta sovente colma di speranze per il futuro; visto che la vita e' ancora quasi tutta davanti, ce'pita spesso in giovane eta' di pensare che lungo il cammino dell'esistenza ci saranno sorprese meravigliose e impensabili. Vista da lontano, come spiega in questa poesia Cardarelli, ci si mostra nella sua reale fattezza, e pcu' succedere che non ci riconosciamo pi; in quella persona che eravamo da giovani, o che non ci piacciano piu' le cose in cui credevamo, quello che facevamo e pensavamo. Constatiamo poi che il tempo e' fuggito velocemente e le promesse della giovinezza non sono state mantenute. Rimane pero', al di la' di tutto, il rimpianto di quell'irripetibile periodo della nostra esistenza.

Юность считается одним из самых прекрасных периодов человеческой жизни, столь насыщенным интенсивными и искренними страстями, легкими иллюзиями, энтузиазмом и энергией. Но, прежде всего, молодежь часто наполняется надеждами на будущее; поскольку жизнь вся еще впереди, человек часто в молодом возрасте думает, что на пути существования будут чудесные и немыслимые сюрпризы. Если смотреть издалека, как объясняет в этом стихотворении Кардарелли,  в реальной действительности может случиться так, что мы больше не узнаем себя в том человеке, которым мы были в молодости, или что нам больше не нравится то, во что мы верили, что мы делали и думали. Затем мы обнаруживаем, что время бежало быстро, а обещания молодости не были выполнены. Однако, помимо всего прочего, остается сожаление об этом неповторимом периоде нашего существования.