О берег скорби, о река забвенья... Diego Valeri

Diego Valeri

Riva di pena, canale d'oblio...

Ora e' la grande ombra d'autunno:
la fredda sera improvvisa calata
da tutto il cielo fumido oscuro
su l'acqua spenta, la pietra malata.

Ora e' l'angoscia dei lumi radi,
gialli, sperduti per il nebbione,
l'un dall'altro staccati, lontani,
chiuso ciascuno nel proprio alone.

Riva di pena, canale d'oblio...
Non una voce dentro il cuor morto.
Solo quegli urli straziati d'addio
dei bastimenti che lasciano il porto.

***

Диего Валери

О берег скорби, о река забвенья...

Вот осень со своей огромной тенью:
вечерний холод неожиданно упал
от хмурого, задымленного неба
на камень бледный, вод потухших гладь.

И редких фонарей уже тревога,
неярких, потерявшихся во мгле,
словно один оторван от другого,
и каждый словно заперт сам в себе.

О берег скорби, о река забвенья...
Нет в сердце голоса, мертво оно.
Лишь резкий крик прощанья, корабельный,
тех кораблей, что покидают порт.

***
 Стихотворение это - одно из наиболее оценённых в творчестве Валери, включенное во все антологии, куда входили его стихи, тогда как многое из творчества поэта очень и очень малоизвестно. Есть информация, что Валери при жизни не имел и после неё не имеет ни одного собственного сборника стихов.


Рецензии
есть дома книга Поля Валери. Спасибо, что открыли ит. поэта.

Нина Тур   10.08.2025 17:55     Заявить о нарушении
Диего Валери очень хороший поэт.
Спасибо, Нина, за отклик.

Анисимова Ольга   10.08.2025 23:55   Заявить о нарушении