Диего Валери
Настоящая радость
Как грустен майский день
в той улочке бедняцкой:
от солнца - только тень,
и ласточки - нечасты.
Однако даже там,
средь нищеты горчайшей,
был неба запах - прян,
и радость - настоящей.
Смеялись розы там
у окон, как невесты,
наряженные в храм,
на праздник свой чудесный.
Сидел там у крыльца
лачуги самой бедной,
с глазами в пол-лица,
ребёнок, мил и светел.
Там нежно пела мать,
хоть занята делами,
и голосом она
дитя свое ласкала.
Что там ещё сыскать,
средь бедности сквозящей?
Цветок, дитя и мать...
Но радость там была
полнейшей, настоящей.
Настоящая радость Diego Valeri
© Copyright: Анисимова Ольга, 2021
Свидетельство о публикации №221060400918
Свидетельство о публикации №221060400918
Рецензии
Очень понравился Ваш перевод, милая Ольга!
Отличная работа!
Спасибо за знакомство с интересным автором! Его стихотворение о важном, главном в жизни.
Надя Сорокина 10.10.2021 05:55 • Заявить о нарушении
Отличная работа!
Спасибо за знакомство с интересным автором! Его стихотворение о важном, главном в жизни.
Надя Сорокина 10.10.2021 05:55 • Заявить о нарушении
Спасибо,Надя, за такой отклик! Очень рада что Вам понравилось это стихотворение. Автор действительно, замечательный, один из моих самых-самых. Много его перевожу и всегда с удовольствием.
С уважением,
Анисимова Ольга 10.10.2021 14:36 Заявить о нарушении
С уважением,
Анисимова Ольга 10.10.2021 14:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.