Stornelli d'inverno
di Diego Valeri
Fior di collina
son cadute le foglie ad una ad una
e l'erba e' inargentata dalla brina.
Fior di tristezza
i rami son stecchiti e l'erba vizza;
par fuggita dal mondo ogni bellezza.
Fior freddolino
potessimo vedere un ciel sereno
e un raggio d'oro splender nel turchino!
Fior di speranza
sotto la neve c'e' la provvidenza
che lavora per noi: c'e' l'abbondanza.
****
Диего Валери
Зимние краткостишия
На высоте холма -
инеем посребрена трава,
по одному листочку
пала на землю листва.
Как не грустить -
ведь этот мир далек от красоты:
мертва трава,
безжизненны кусты.
Холодновато, ой, -
но как спокойно небо надо мной,
как в синеве
сверкает луч златой!
И все-таки надежда говорит:
под снегом Провидение не спит,
работу - изобилие - творит.
******
Из чего состоит зима?
Из ставшего белым холма,
из грусти и зябкой погоды,
из веры в мудрость природы.
(резюме переводчика)
Зимние краткостишия Diego Valeri
© Copyright: Анисимова Ольга, 2020
Свидетельство о публикации №220120600193
Свидетельство о публикации №220120600193
Рецензии
Здравствуйте, милая Ольга! Это стихотворение Диего Валери я читала анонимно уже давно- вот сейчас и возвращаюсь к нему.
Очень интересно преподнесена здесь поэтом зимняя картина природы- как некий коллаж, состоящий из маленьких картинок-зарисовок. И Ваше "резюме переводчика" хорошо это показывает, прекрасно дополняя перевод. Я обратила внимание и на не слишком обычную форму оригинала, которая и способствует составлению именно такого поэтического коллажа.
Посмотрев оригинал и прочитав Ваш перевод, я в своё время сама вдохновилась и осмелилась перевести это интересное стихотворение на свой родной польский язык. Буду признательна, если пожелаете посмотреть, как выглядит у меня эта зимняя картина:
http://stihi.ru/2020/12/11/8138
Кстати, именно Вас- под Вашим тогдашним псевдонимом- я там упоминаю как своего вдохновителя.:)
Шлю Вам свой сердечный привет из не по-зимнему осенней Варшавы!
Дорота
Дорота Февральская 29.01.2022 16:59 • Заявить о нарушении
Очень интересно преподнесена здесь поэтом зимняя картина природы- как некий коллаж, состоящий из маленьких картинок-зарисовок. И Ваше "резюме переводчика" хорошо это показывает, прекрасно дополняя перевод. Я обратила внимание и на не слишком обычную форму оригинала, которая и способствует составлению именно такого поэтического коллажа.
Посмотрев оригинал и прочитав Ваш перевод, я в своё время сама вдохновилась и осмелилась перевести это интересное стихотворение на свой родной польский язык. Буду признательна, если пожелаете посмотреть, как выглядит у меня эта зимняя картина:
http://stihi.ru/2020/12/11/8138
Кстати, именно Вас- под Вашим тогдашним псевдонимом- я там упоминаю как своего вдохновителя.:)
Шлю Вам свой сердечный привет из не по-зимнему осенней Варшавы!
Дорота
Дорота Февральская 29.01.2022 16:59 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Дорота! Какое интересное, неожиданное послание от Вас! Валери - один из самых любимых моих авторов, рада, что и Вам понравилось это стихотворение. Валери ювелирно работает с формой стиха, почти всегда с рифмой. Форму при переводе сохранить очень трудно, я уже как-то об этом писала, хотя бы намёк формы получился, уже счастье. Очень благородное, позитивное творчество у Валери, откликаются на него читатели, я замечаю.
Во время учёбы в университете вторым славянским языком, который мы начали изучать, был как раз польский язык. Я быстро его схватила тогда, хорошо читала, он очень близок русскому языку. Мы уже начали говорить, но случилось несчастье: заболела наша преподавательница и ушла на больничный на весь год. Нас соединили с другой группой, а там другой преподаватель, не владеющий языком, и, к нашему огорчению, мы остались с тем, что имели, он уже не дал нам ничего.
Здесь, в Италии, мы одно время дружили с женщиной, полькой, её звали Ига, но потом наши пути разошлись. С Игой мы общались, конечно, на итальянском.
Была ещё одна история, связанная с Вашими соотечественниками в моей жизни, я не успела её написать в свое время, когда писала о себе. Мы ехали в поезде Варшава-Ленинград вместе с семейной парой, ещё году в 88-м. Женщина очень хорошо говорила по-русски, а муж вообще не знал нашего языка. И она переводила ему на польский наши разговоры. Я её тогда слушала и удивлялась, что она все отлично понимает, потому что понятно было, что она говорит на польском, если знаешь, о чем речь.
Как приятно получить привет из Варшавы! Даже не верится!
Спасибо Вам! Всего самого доброго! У нас сегодня днем плюс 16. Ольга.
Анисимова Ольга 30.01.2022 16:15 Заявить о нарушении
Во время учёбы в университете вторым славянским языком, который мы начали изучать, был как раз польский язык. Я быстро его схватила тогда, хорошо читала, он очень близок русскому языку. Мы уже начали говорить, но случилось несчастье: заболела наша преподавательница и ушла на больничный на весь год. Нас соединили с другой группой, а там другой преподаватель, не владеющий языком, и, к нашему огорчению, мы остались с тем, что имели, он уже не дал нам ничего.
Здесь, в Италии, мы одно время дружили с женщиной, полькой, её звали Ига, но потом наши пути разошлись. С Игой мы общались, конечно, на итальянском.
Была ещё одна история, связанная с Вашими соотечественниками в моей жизни, я не успела её написать в свое время, когда писала о себе. Мы ехали в поезде Варшава-Ленинград вместе с семейной парой, ещё году в 88-м. Женщина очень хорошо говорила по-русски, а муж вообще не знал нашего языка. И она переводила ему на польский наши разговоры. Я её тогда слушала и удивлялась, что она все отлично понимает, потому что понятно было, что она говорит на польском, если знаешь, о чем речь.
Как приятно получить привет из Варшавы! Даже не верится!
Спасибо Вам! Всего самого доброго! У нас сегодня днем плюс 16. Ольга.
Анисимова Ольга 30.01.2022 16:15 Заявить о нарушении
Какие прекрасные воспоминания, спасибо Вам, дорогая Ольга, что поделились и- порадовали меня! Я и не предполагала, что польский язык Вам близок!
Видела, что зашли на "моего" Валери- благодарю Вас!
А у нас сегодня- всего +3, снег с дождём, серо, дует сильный ветер. Но- рано или поздно придёт же весна, как поучают нас итальянские поэты, а и- сама природа.
И я желаю Вам всего самого доброго! До новых интересных встреч на просторах сайта!
Дорота Февральская 30.01.2022 17:29 Заявить о нарушении
Видела, что зашли на "моего" Валери- благодарю Вас!
А у нас сегодня- всего +3, снег с дождём, серо, дует сильный ветер. Но- рано или поздно придёт же весна, как поучают нас итальянские поэты, а и- сама природа.
И я желаю Вам всего самого доброго! До новых интересных встреч на просторах сайта!
Дорота Февральская 30.01.2022 17:29 Заявить о нарушении
Ольга, Ваше сообщение дошло, я его прочла и ответила. Вы мой ответ получили?
Дорота Февральская 13.02.2022 00:44 Заявить о нарушении
Дорота Февральская 13.02.2022 00:44 Заявить о нарушении
Ольга, Ваше сообщение я получила, спасибо! Похоже, мой ответ Вы не получили, а поэтому я продублирую его здесь.
Добрый вечер, Ольга!
А знаете, я так и подумала, что раз я- "Февральская", а Ваша новая публикация- как раз про февраль, Вы спросите меня об этом.:)
Спешу пояснить. Имя- настоящее, а вот фамилию "Февральская" я придумала просто от месяца, в котором родилась. Я собиралась и здесь воспользоваться своим стихирским ником "Просто Дорота", но он так и не был принят по ходу регистрации, а поэтому и пришлось мне придумать что-то другое. А почему под псевдонимом- просто не хочется мне лишнего официоза, раз мои странички- только любительские, по увлечению.
Вот так вкратце.
Спокойной Вам ночи, доброго воскресного дня! Новых интересных вдохновений (вот и себе- также их желаю:))!
Дорота Февральская 13.02.2022 01:03 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ольга!
А знаете, я так и подумала, что раз я- "Февральская", а Ваша новая публикация- как раз про февраль, Вы спросите меня об этом.:)
Спешу пояснить. Имя- настоящее, а вот фамилию "Февральская" я придумала просто от месяца, в котором родилась. Я собиралась и здесь воспользоваться своим стихирским ником "Просто Дорота", но он так и не был принят по ходу регистрации, а поэтому и пришлось мне придумать что-то другое. А почему под псевдонимом- просто не хочется мне лишнего официоза, раз мои странички- только любительские, по увлечению.
Вот так вкратце.
Спокойной Вам ночи, доброго воскресного дня! Новых интересных вдохновений (вот и себе- также их желаю:))!
Дорота Февральская 13.02.2022 01:03 Заявить о нарушении
Спасибо, Дорота, за ответ! Нет, я не получила Ваше сообщение, и даже исчезло моё, как будто я ничего не писала! Странно! До сих пор ничего подобного не случалось, я использую этот вид общения с моими избранными, и всегда все было в порядке. Кстати, у Вас прекрасный русский язык!
Спокойной ночи!
Анисимова Ольга 13.02.2022 01:33 Заявить о нарушении
Спокойной ночи!
Анисимова Ольга 13.02.2022 01:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.