Святая ночь Diego Valeri

Diego Valeri

La notte santa

"Mamma, chi e' che nella notte
canta questo canto divino?”.

“Caro, e' una mamma poveretta e santa
che culla il suo bambino”.

“Mamma, m'e' parso di sentire un suono
come di campanella”.

“Sono i pastori, mio piccino buono,
che van dietro alla stella”.

“Mamma, c’e' un batter d’ali
un sussurrare di voci intorno…”.

“Son gli angeli discesi ad annunciare
il benedetto giorno”.

“Mamma, il cielo si schiara e si colora
come al levar del sole…”.

Splendono i cuor degli uomini:
e' l’aurora del giorno dell’amore”

***

Диего Валери

Святая ночь

- Мама, кто в темноте ночной
песню поет так дивно?

- Милый, это голос мадонны святой:
бедняжка баюкает  сына.

- Мама, кажется,  слышу я:
колокольчик звенит надо мною.

- Пастухи, родное мое дитя,
следуют за звездою.

- Мама, здесь крылья шуршат,
голоса шелестят меж ними...

- Это ангелы спустились сюда,
день объявить счастливый.

- Мама, небо ясней и ясней,
будто солнце восходит...

- Так сияют сердца людей:
день любви на пороге.