Diego Valeri
I mesi dell'estate
Giugno, luglio, agosto.
Sono nudi come l’aria
ma ciascuno porta un suo fregio,
l’uno un ramo di ciliegio
che di frutti ondeggia e svaria;
il secondo ghirlandette
di papaveri fiammanti,
spighe il terzo barbaglianti,
in manipolo costrette.
Bravi e validi figlioli,
rosolati al solleone;
saltan come in un trescone
di gagliardi compagnoni.
***
Диего Валери
Летние месяцы
Июнь, июль, август.
Они, словно воздух, голы,
но каждый с лентой отличия:
первый - с веточкой вишни,
что от плодов тяжёлая;
а у второго - гирлянды
из огненных красных маков,
колосья - на третьем - усатые
рядами стоят, как солдаты.
Ах, молодцы прекрасные,
от жаркого солнца румяные,
подвижные, словно в танце
крепкие сотоварищи.
Летние месяцы Valeri
© Copyright: Анисимова Ольга, 2023
Свидетельство о публикации №223081401424
Свидетельство о публикации №223081401424
Рецензии
Оленька, где Вы отыскиваете такую прелесть!
Спасибо за отличный, искусный перевод стихотворения талантливого оригинального автора!
Надя Сорокина 15.08.2023 00:10 • Заявить о нарушении
Спасибо за отличный, искусный перевод стихотворения талантливого оригинального автора!
Надя Сорокина 15.08.2023 00:10 • Заявить о нарушении
Надя, этот автор долгое время первенствовал в моих предпочтениях, это 45-е стихотворение его, которое я перевела. В недавнее время обошёл его только Ренцо Пеццани. Поэты в Италии живут по 80- 90 лет и успевают написать много хороших стихов.
Анисимова Ольга 15.08.2023 11:04 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 15.08.2023 11:04 Заявить о нарушении