Фиалка и бабочка Trilussa

Trilussa

La violetta e la farfalla

Una vorta, ‘na Farfalla
mezza nera e mezza gialla,
se poso' su la Viola
senza manco salutalla,
senza dije ‘na parola.
La Viola, dispiacente
d’esse tanto trascurata,
je lo disse chiaramente:
- Quanto sei maleducata!
M’hai pijato gnente gnente
Per un piede d’insalata?
Io so’ er fiore piu' grazzioso,
piu' odoroso de ‘sto monno,
so’ ciumaca e nun ce poso,
so’ carina e m’annisconno.
Nun m’importa de ‘sta accanto
a l’ortica e a la cicoria:
nun me preme, io nun cio' boria:
so’ modesta e me ne vanto!
Se so’ fresca, per un sordo
vado in mano a le signore;
appassita, so’ un ricordo;
secca, curo er raffreddore…
Prima o poi so’ sempre quella,
sempre bella, sempre bona:
piacio all’ommini e a le donne,
a qualunque sia persona.
Tu, d’artronne, sei ‘na bestia,
nun capischi certe cose… -
La Farfalla j’arispose:
- Accidenti, che modestia!

***

Трилусса

Фиалка и бабочка

Как-то бабочка одна -
часть желта, а часть черна -
примостилась на фиалке,
без приветствий, как попало,
без единого словца.
Оскорблённая фиалка
небрежением таким
ей сказала: - Ну, нахалка!
Невоспитанная ты!
Не цеплялась ли однако
ты за ножку у салата?
Я цветок такой прелестный,
в мире самый ароматный,
я красотка - не кокетка,
я мила и себе нравлюсь.
Мне не важно, что тут близко
и цикорий, и крапива,
я скромна, а не спесива
и могу этим гордиться!
Если свежая - за мало
я иду синьорам в руку,
а увядшая я - память,
высушат - лечу простуду.
Такова в любом я виде:
и красива, и полезна!
Будь то дама иль мужчина -
нравлюсь всем без исключенья...
Ты животное, однако,
и тебе понять непросто...
Бабочка ей отвечала:
- Чёрт возьми, вот это скромность!