Несправедливости мира Trilussa

L'ingiustizzie der monno

Trilussa

Quanno che senti di' "cleptomania"
e' segno ch'e' un signore ch'ha rubbato:
er ladro ricco e' sempre un ammalato
e er furto che commette e' una pazzia.

Ma se domani e' un povero affamato
che rubba una pagnotta e scappa via
pe' lui nun c'e' nessuna malatia
che j'impedisca d'esse condannato!

Cosi' va er monno! L'antra settimana
che Yeta se n'agnede cor sartore
tutta la gente disse: - E' una puttana. -

Ma la duchessa, che scappo' in America
cor cammeriere de l'ambasciatore,
- Povera donna! - dissero - E' un'isterica!...

***

Трилусса

Несправедливости мира

Если слышишь "клептомания",
знай: на краже попался синьор
и вор богатый - всегда больной,
просто случилось с ним помешательство.

А если завтра голодный бедняк 
в отчаянье стянет краюху хлеба,
нет для него никакой болезни
и приговор состряпать - пустяк!

Мир таков! И если однажды
Грета с портным убежит из дома,
все заявят: - Она ж путана! 

А если графиня сбежит в Америку
вместе с прислугою из посольства,
- Бедняжка! - скажут. - Это истерика!..