Кот и собака Trilussa

Trilussa

Er gatto, er cane

Un Gatto soriano
diceva a un Barbone.
Nun porto rispetto
nemmanco ar padrone,
perch; a l'occasione
je sgraffto la mano;
ma tu che lo lecchi
te becchi le botte.
Te mena, te sfotte,
te mette in catena
cor muso rinchiuso
e un cerchio cor bollo
sull'osso der collo.
Seconno la moda
te taja li ricci,
te spunta la coda...
Che belli capricci!
Io, guarda... so' un gatto,
so' ladro, lo dico:
ma a me nun s'azzarda
de famme 'ste cose.
Er Cane rispose.
Ma io... je so' amico!

***

Трилусса

Кот и собака

- Никого не уважаю,
даже и хозяина, -
перед пуделем хвалился
полосатый кот, -
случая не упущу -
руку  расцарапаю.
Ну, а ты, хоть и подлиза,
получаешь чтО:
водит он тебя,
и дразнит,
и на цепь сажает,
то намордник, то ошейник
на тебя цепляет,
и стрижёт он твои кудри,
моде угождая,
даже хвост твой обнажает...
Что за блажь такая!
Я ж, гляди... я кот обычный,
и воришка даже,
но со мной себя вести
так - он не отважен...
И ответила собака:
- Но я... друг его, однако!..