Свобода Trlussa

La libberta'

Trilussa

La Libberta', sicura e persuasa
d’esse’ stata capita veramente,
una matina se n’usci' da casa:
ma se trovo' con un fottio de gente
maligna, dispettosa e ficcanasa
che j’impedi' d’anna’ libberamente.

E tutti je chiedeveno: - Che fai? -
E tutti je chiedeveno: - Chi sei?
Esci sola? a quest’ora? e come mai?...
- Io so’ la Libberta! - rispose lei -
Per esse’ vostra ci; sudato assai,
e mo' che je l’ho fatta spererei...

- Dunque potemo fa’ quer che ce pare... -
fece allora un ometto: e ner di’ questo
volle attastalla in un particolare...
Per; la Libberta' che vidde er gesto
scappo' strillanno: - Ancora nun e' affare,
se vede che so’ uscita troppo presto!

***

Трилусса

Свобода

Свобода, бывшая настолько убежденной,
что всеми понята она уже вполне,
однажды утром выбралась из дома
и оказалась в уличной толпе
среди ехидного и злобного народа,
пройти ей не дававшего свободно.

Народ был любопытен:- Кто такая?
- Одна идёшь? Куда?- он вопрошал.-
И в этот час? Да разве так бывает?
- Свобода я, - ответила она,-
чтобы вашей стать, я пОтом обливалась,
я установлена теперь, не сомневаюсь...

- Итак, мы можем всё, что пожелаем,-
тогда ей человечек отвечал
и к ней полез - прощупать досконально,
но жест его Свободу испугал.
Она отпрыгнула. - Что за дела! - вскричала. -
Нет, видимо, я вышла слишком рано!