Воспитание Trilussa

Trilussa

L'educazione

Ce fu una Mosca che me se poso'
su un pasticcio de gnocchi; io la cacciai:
ma quella, si! scocciante piu' che mai,
fece un giretto ar sole e ritorno'.

– Scio'! – je strillavo – scio'!…
ch;, se t’acchiappo, guai!
Se fussi una farfalla, embe', pazzienza,
che' armeno, quelle, vanno su le rose:
ma tu che te la fai
su certe brutte cose, e' ‘na schifenza!… –

La Mosca me rispose: – Avrai raggione,
ma la corpa e' un po’ tua che da principio
nun m’hai saputo da’ l’educazzione.
Io trovo giusto che me cacci via
se vado su la robba che te piace,
ma nun me spiego che me lasci in pace
quanno me poso su la porcheria!

***

Трилусса

Воспитание

Однажды Муха села на тарелку
с моей едой и я её прогнал.
Но эта, ужас, до чего нагла:
кружок нарезала и снова там же села.

- Кыш!- я - ей.- Кыш! Ведь только если
тебя поймаю, то тебе беда!
Была б ты бабочкой, тогда другое дело:
они сидят на розах. Ты ж всегда
по грязи ползаешь, противно то донельзя!..

- Ты прав отчасти,- Муха отвечала,-
но всё ж вина немного и твоя:
ведь не сумел ты с самого начала
всему,  как должно, обучить меня. 
Считаю правильным, что ты меня сгоняешь,
когда сажусь я на твою еду,
но, если на отбросах я сижу,
не объяснил, что с миром оставляешь!