Правда Trilussa

La verita'

Trilussa

La Verita' che stava in fonno ar pozzo
Una vorta strillo': - Correte, gente,
Che l’acqua m’e' arivata ar gargarozzo! -
La folla corse subbito
Co’ le corde e le scale: ma un Pretozzo
Trovo' ch’era un affare sconveniente.

- Prima de falla usci - dice - bisogna
Che je mettemo quarche cosa addosso
Perche senza camicia e' ‘na vergogna!
Coprimola un po’ tutti: io, come prete,
Je posso da’ er treppizzi, ar resto poi
Ce penserete voi...

- M’assoccio volentieri a la proposta
- Disse un Ministro ch’approvo' l’idea. -
Pe’ conto mio je cedo la livrea
Che Dio lo sa l’inchini che me costa;
Ma ormai solo la giacca
E' l’abbito ch’attacca. -

Basto' la mossa; ognuno,
Chi piu' chi meno, je butto' una cosa
Pe’ vede ’ de coprilla un po’ per uno;
E' er pozzo in un baleno se riempi':
Da la camicia bianca d’una sposa
A la corvatta rossa d’un tribbuno,
Da un fracche aristocratico a un cheppi'.

Passata ‘na mezz’ora,
La Verita, che s’era gia' vestita,
S’arrampico' a la corda e sorti' fora:
Sorti' fora e canto: - Fior de cicuta,
Ner modo che m’avete combinata
Purtroppo nun saro' riconosciuta!

***

Трилусса

Правда

Из глубины колодца, где была,
однажды Правда крикнула:- Эй, люди! 
На помощь: мне по горлышко вода!
Толпа сбежалась тут же отовсюду
с верёвкою и лестницей, но поп
увидел в этом деле непристойность:

- Нет, прежде чем вытаскивать её,
накинем сверху из одежды что-то!
Быть неприкрытой - это просто стыд!
Накинем на неё все понемногу,
могу и я тряпицу предложить
от церкви - прочее же вы,
за ради Бога...

- Охотно предложенье поддержу,-
сказал министр, он оценил идею,-
со стороны своей я предложу
вот эту мою старую ливрею.
О, сколько она стоила поклонов...
по сути же - пиджак простой, укроет.

Достаточно примера одного -
остаться в стороне никто не жаждал.
Чтоб увидать одетою её,
колодец вмиг заполнили вещами:
была тут белая рубашка от невесты,
и от политика-трибуна галстук красный,
от работяги простенькая кепка
и элегантный фрак аристократа...

Прошло полчасика,
и Правда, в одеянье,
вскарабкалась и показалась людям,
сказав с усмешкой: -Что же, вот опять я
стараньем вашим узнана не буду!