Er Somaro e el Leone
Trilussa
Un Somaro diceva: - Anticamente,
quanno nun c'era la democrazzia,
la classe nostra nun valeva gnente.
Mi' nonno, infatti, per ave' raggione
se copri' co' la pelle d'un Leone
e fu trattato rispettosamente.
- So' cambiati li tempi, amico caro:
- fece el Leone - ormai la pelle mia
nun serve piu' nemmeno da riparo.
Oggi, purtroppo, ho perso l'infruenza,
e ogni tanto so' io che pe' prudenza
me copro co' la pelle de somaro!
***
Трилусса
Осел и Лев
Говорил Осёл: - Без демократии
жило общество в прошедшие века,
унижало класс ослиной братии.
Но тогда мой дед не унывал
и - чтоб уважение сыскать -
львиной шкурой спину покрывал.
- Друже, времена те миновали, -
Лев ответил, - шкура ведь моя
для защиты служит уж едва ли.
И, влияние утратив, я, поверь,
накрываюсь шкурою осла
ради осторожности теперь!
Осел и Лев Trilussa
© Copyright: Анисимова Ольга, 2022
Свидетельство о публикации №222102700892
Свидетельство о публикации №222102700892
Рецензии
Да... извечная проблема. Меняем шкуры, но внутри все те же ослы... А если уж царь зверей под шкуру прячется осла - совсем худо. Современная басня о демократии.
Спасибо, Оля, как всегда - есть над чем подумать. Тем более, что я лев)
С улыбкой)))
Нина Богдан 28.10.2022 11:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оля, как всегда - есть над чем подумать. Тем более, что я лев)
С улыбкой)))
Нина Богдан 28.10.2022 11:07 • Заявить о нарушении
Раз ослы поднялись, львам делать нечего, приходится в одну шеренгу становиться. Мне нравятся львы, сильные, активные. По Вашему творчеству, Нина, пожалуй, чувствуется, что вы лев, да. А я скорпион. Нас боятся, а мы хорошие, мирные люди.
Анисимова Ольга 29.10.2022 00:40 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 29.10.2022 00:40 Заявить о нарушении
Добрый день, Ольга! У меня много подруг - скорпионов. Мы понимаем друг друга прекрасно!
С теплом,
Нина Богдан 29.10.2022 15:05 Заявить о нарушении
С теплом,
Нина Богдан 29.10.2022 15:05 Заявить о нарушении