Осел и Лев Trilussa

Er Somaro e el Leone

Trilussa

Un Somaro diceva: - Anticamente,
quanno nun c'era la democrazzia,
la classe nostra nun valeva gnente.
Mi' nonno, infatti, per ave' raggione
se copri' co' la pelle d'un Leone
e fu trattato rispettosamente.

- So' cambiati li tempi, amico caro:
- fece el Leone - ormai la pelle mia
nun serve piu' nemmeno da riparo.
Oggi, purtroppo, ho perso l'infruenza,
e ogni tanto so' io che pe' prudenza
me copro co' la pelle de somaro!

***

Трилусса

Осел и Лев

Говорил Осёл: - Без демократии
жило общество в прошедшие века,
унижало класс ослиной братии.
Но тогда мой дед не унывал
и - чтоб уважение сыскать - 
львиной шкурой спину покрывал.

- Друже, времена те миновали, -
Лев ответил, - шкура ведь моя
для защиты служит уж едва ли.
И, влияние утратив, я, поверь,
накрываюсь шкурою осла
ради осторожности теперь!

***

вариант 2

Говорил Осёл: -Вот было время:
демократии не знали мы тогда
и цены порода наша не имела.
Кстати, дед, чтоб отстоять права,
сверху на себя клал шкуру льва
и тогда имел он уважение.

- Изменились времена, друг милый,-
Лев ответил,-  шкура уж моя
и защитой не послужит ныне,
всё влияние своё утратил я
и теперь уж, ради осторожности,
укрываюсь шкурою осла.