Телефон Trilussa

ER TELEFONO
di Trilussa (Carlo Alberto Salustri, 1871-1950)

Co' quello antico? Vergine Maria! 
Giravi per un'ora er girarello 
e, se volevi un oste, sur piu' bello 
te risponneva quarche farmacia.

Invece mo', coll'urtimo modello, 
chiami cor deto, parli e tiri via, 
che se tu vedi la signora mia 
ce se diverte come un giocarello.

Jeri, presempio, appena s'e' svejata 
ha bevuto er caff; cor rosso d'ovo 
eppoi s'e' fatta la telefonata.

E manco ha preso in mano l'apparecchio 
ch'ha liticato co' l'amante novo 
e ha fatto pace co' l'amante vecchio.

***

Трилусса

Телефон

С тем устаревшим? О Дева Мария!
Вертушку, чтоб номер набрать, час крутил ты,
и хоть звонил ты при этом в харчевню,
слышишь: тебе отвечает аптека!

Ну, а с последней моделью - отлично:
мигом набрал, говоришь, отключился...
Да и синьоре моей нет мучений,
это игрушка ей и развлеченье.

Вот и вчера, например,  как проснулась,
выпила кофе с яичным желтком
и к телефону скорей потянулась.

И не успела поднять она трубку,
тут же любовника нового - вон,
ну, а со старым любовником - дружба.