Маска Trilussa

La maschera

Trilussa

Vent'anni fa m'ammascherai pur'io!
E ancora tengo er grugno de cartone
che serv; p'annisconne quello mio.
Sta da vent'anni sopra un credenzone
quela Maschera buffa, ch'e' restata
sempre co' la medesima espressione,
sempre co' la medesima risata.

Una vorta je chiesi: - E come fai
a conserv; lo stesso bon umore
puro ne li momenti der dolore,
puro quanno me trovo fra li guai?
Felice te, che nun te cambi mai!
Felice te, che vivi senza core! -

La Maschera rispose: - E tu che piagni
che ce guadagni? Gennte! Ce guadagni
che la genti dira': Povero diavolo,
te compatisco... me dispiace assai...
Ma, in fonno, credi, nun j'importa un cavolo!

Fa' invece come me, ch'ho sempre riso:
e se te pija la malinconia
coprete er viso co' la faccia mia
cosi' la gente nun se scoccera'... -
D'allora in poi nasc;nno li dolori
de dietro a un'allegia de cartapista
e passo per un celebre egoista
che se ne frega de l'umanita'!

***

Трилусса

Маска

Маску надевал и я двадцать лет тому!
До сих пор её храню, рожу из картона,
что служила, чтобы скрыть собственно мою.
Двадцать лет она лежит,
там, на антресоли,
та моя смешная маска
с выражением весёлым,
смехом тем же самым.

Иногда спрошу: "Как так,
ты всегда довольна
и в моменты моей боли,
и когда в проблемах я?
Твое счастье - неизменность,
твое счастье - жить без сердца!"

А она мне: "Ты, что плачешь,
много этим заработал?
Ничего! Народ бормочет:
- Ах, бедняжка, мне печально...
Но, поверь, ему плевать ведь!
Смейся, дурень, будь, как я,
а накатит грусть какая,
мной лицо и прикрывай!.."

С той поры свои несчастья
прячу все под маской я
и слыву гулякой праздным,
эгоистом - красота!