L’idolo – Trilussa
L’Idolo disse: – Io penso
che in tutte quele nuvole d’incenso
c’e' una prova d’amore e de fiducia;
ma in quanti casi, l’Omo che l’abbrucia,
m’affumica l’artare
pe’ nun famme vede' le cose chiare!
***
Трилусса
Идол
Идол говорил: - Я полагаю,
что вокруг меня курится ладан
как свидетельство и веры, и любви;
но частенько человек его сжигает
и алтарь клубами дыма окружает,
чтобы взгляд мой ясный замутить!
***
как вариант
Рассуждал церковный идол:
- Полагал я,
что все эти облака из фимиама -
доказательство есть веры и любви.
Но как часто человек его сжигает
и алтарь мой этим дымом укрывает,
чтоб не видел ясно я, что он творит!
Идол Trilussa
© Copyright: Анисимова Ольга, 2024
Свидетельство о публикации №224092201186
Свидетельство о публикации №224092201186
Рецензии
Глубокое стихотворение, в нём заложено много смыслов.
Очень понравилось оно, вы перевели мастерски, дорогая Оленька!
С восхищением.
Надя Сорокина 23.09.2024 20:58 • Заявить о нарушении
Очень понравилось оно, вы перевели мастерски, дорогая Оленька!
С восхищением.
Надя Сорокина 23.09.2024 20:58 • Заявить о нарушении