Хромой Сверчок Трилусса

Trilussa

Un grillo zoppo


Ormai me reggo su ‘na cianca sola.
- diceva un Grillo – Quella che me manca
m’arimase attaccata a la cappiola.
Quanno m’accorsi d’esse priggioniero
col laccio ar piede, in mano a un regazzino,
nun c’ebbi che un pensiero:
de rivola' in giardino.
Er dolore fu granne... ma la stilla
de sangue che sorti' da la ferita
brillo' ner sole come una favilla.
E forse un giorno Iddio benedira'
ogni goccia de sangue ch’e' servita
pe’ scrive la parola Libberta'!

***

Трилусса

Хромой Сверчок

- Теперь живу уже с одной я лапой,-
посетовал Сверчок,- а вот другую
оставил я, ловушкою зажатой.
Когда заметил: в пленники попал
с петлёй на лапе, что в руке мальчишки,
одну-единственную мысль держал:
как вырваться и в сад свой возвратиться.
Ужасна была боль... я был в крови,
она на солнце искрами сверкала.
Однажды, может, Бог благословит
ту кровь, которой мы "свобода" написали!

***
Ох уж эта свобода! "Дали вчера мне свободу, что я с ней делать буду?"