Мадонне Trilussa

Trilussa (1871-1950)

Alla Madonna

“Qann’ero ragazzino,
mamma mia me diceva:
Ricordati, fijolo,
quanno te senti veramente solo
tu prova a recita' n’Ave Maria.
L’anima tua da sola spicca er volo
e se solleva, come pe’ magia.

Ormai so’ vecchio, er tempo m’e' volato;
da un pezzo s’e' addormita la vecchietta,
ma quer consijo nun l’ho mai scordato.
Come me sento veramente solo,
io prego la Madonna benedetta
e l’anima da sola pija er volo!”.

***

Трилусса
(Карло Альберто Салюстри)
(1871-1950)

Мадонне

"Когда я был ребёнком,
матушка меня учила:
- Сыночек, запомни:
если будешь ты одиноким,
читай и читай "Аве Мария".
Душа твоя улетит в высоту,
и сама утешится, как по волшебству.

И вот состарился я, время моё истощилось,
и старушка - немало как -
сном вечным почила,
но совет этот я никогда не забываю,
и, если одиночество меня обуяет,
я молюсь благословенной Марии
и душа сама ввысь воспаряет!"

***

Молитва "Аве Мария"

Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore e' con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell’ora della nostra morte.

***
Радуйся, о Мария, полная благодати,
Господь с тобой.
Ты благословенна среди женщин
и благословен Плод Чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Богородица,
молись за нас, грешников,
сейчас и в час нашей смерти.