Мыльный пузырь Trilussa

Il bolla di sapone

Sai che cos'e' una bolla di sapone?
L'astuccio trasparente di un sospiro.
Uscita dalla canna vola in giro,
ballonzolando senza direzione,
per farsi dondolar, come che sia,
dall'aria stessa che la porta via.
Una farfalla bianca, un certo giorno,
vedendo quella palla cristallina,
che rifletteva come una vetrina
tutte le cose ch'essa aveva attorno,
le ando' incontro e la chiamo': -Sorella!
Fatti ammirare! Oh, come sei bella!
Son bella, si, ma duro troppo poco.
La vita mia, che nasce per un gioco
come la maggior parte delle cose,
sta chiusa in una goccia. Tutto quanto
finisce in una lacrima di pianto.

 Trilussa

***

Трилусса

Мыльный пузырь

Знаешь, что такое мыльный пузырь?
Это прозрачный футляр для вздоха,
который, выйдя через трубочку, беззаботно
прыгает туда и сюда, скользит,
балансируя только за счёт того
воздуха, который наполняет его.

И вот однажды белый мотылёк
увидел этот шарик дивный,
в котором отражается всё, как витрине,
всё, что окружает его,
вскричал, полетев навстречу:
- Ах, братишка!
Дай полюбоваться! Какой ты красивый!

- Красивый, да, но век мой короткий,
рождён я забавы, игры ради только,
жизнь моя, как почти всё в мире,
заключена в одной капле. Но как иначе:
всё кончается одной слезой плача.