Сбежавший попугай Trilussa

Trilussa

Er pappagallo scappato

Lei me chiamo' e me fece:
 Sarvatore er pappagallo jeri scappo' via
perche' nu' richiudeste er coridore;
eccheve er mese, e for de casa mia.

Te para carita', te pare core,
pe' 'na bestiaccia fa' 'sta bojeria,
mette in mezz'a 'na strada du servitore
che deve porta' er pane e la famia?...

Ma io so tutto: er fatto der tenente,
le visite a Firenze ar maresciallo,
la balia a Nemi... e nun ho detto gnente.

Percui stia attenta a lei, preghi er su' Dio,
che' se me manna via p'er pappagallo
vedra' che pappagallo che so' io!

***

Трилусса

Сбежавший попугай

Она меня зовёт: "Эй, Сальватор,
вчера мой попугай сбежал из дома:
ведь ты не затворил дверь в коридор,
и в этот месяц я тебя уволю!"

"Считаешь добродетелью, добром
слугу ославить из-за этой твари
и выдворить на улицу того,
который хлеб семейству добывает?

Но мне известно всё. И я скрывал,
как во Флоренцию к любовнику езжала,
и про долги твои, что делала, молчал.

Сто раз подумай, Богу помолясь:
меня прогонишь из-за попугая,
поймёшь тогда, что я за попугай!"