Петух и Орёл Trilussa

L'uguaglianza

Trilussa

Fissato ne l’idea de l’uguajanza
un Gallo scrisse all’Aquila: - Compagna,
siccome te ne stai su la montagna
bisogna che abbolimo ‘sta distanza:
perche' nun e' ne' giusto ne' civile
ch’io stia fra la monnezza d’un cortile,
ma sarebbe piu' commodo e piu' bello
de vive’ ner medesimo livello. -

L’Aquila je rispose: - Caro mio,
accetto volentieri la proposta:
volemo fa’ amicizzia? So’ disposta:
ma nun pretenne’ che m’abbassi io.
Se te senti la forza necessaria
spalanca l’ale e viettene per aria:
se nun t’abbasta l’anima de fallo
io seguito a fa’ l’Aquila e tu er Gallo.

- Che superbia che cia'! Chi sara' mai!
- disse er Gallo seccato de la cosa -
Lei nun se v; abbassa’! Brutt’ambizziosa!
L’ommini, in questo qui, so’ mejo assai.
Conosco, infatti, un nobbile romano
che a casa se da' l’aria d’un sovrano:
ma se je serve la democrazzia
lassa er palazzo e corre all’osteria.

***

Трилусса

Петух и Орёл

Идеей заразившись равноправья,
Петух писал Орлу:
- Товарищ мой,
поскольку ты летаешь над горой,
то сократить нам нужно расстоянье:
неправильно и нецивильно ведь,
что я живу в загаженном дворе,
но было бы удобнее и лучше
нам обрести с тобою общий уровень.

Орёл ему ответил:- Мой дражайший,
охотно предложение приму.
Желаем дружбы? Руку я даю,
но без претензии на то, чтоб я снижался,
а с тем, что ты в душе отыщешь силы
взлететь ко мне, свои расправив крылья.
Но если струсишь, то не обессудь:
Орлом останусь, Петухом ты будь.

- Высокомерие какое! Боже правый!
- Петух надулся, получив ответ.
- Вы не желаете спускаться вниз! Гордец!
Народ и тот здесь больше мне по нраву!
Вон проживает знатный господин:
в семье ведёт себя, как властелин,
а демократом сделаться решит,
тогда в харчевню из дому спешит.