Спускаются тени Iginio Ugo Tarchetti

Iginio Ugo Tarchetti

SCENDON LE TENEBRE

Scendon le tenebre;
Soletti e muti
Miriam, sul margine
Del rio seduti
L’onda trascorrere
Che argin non ha:
- Guarda, essa dice,
Come e' felice
L’acqua... lei va!

Poi tace e lacrima
La poveretta.
- Quale, io la interrogo,
Quale, o diletta,
Di noi l’incognito
Fato sara'? -
Piange essa, e dice:
- Come e' felice
L’acqua... lei va!

***

Иджинио Уго Таркетти

Спускаются тени

Спускаются тени,
одни и безмолвны,
сидим у реки мы
и смотрим на воду:
течёт и течёт,
и не знает преград.
- О счастлива как,-
замечает она,- вода...
Убегает она!

Потом замолкает,
печальна бедняжка.
- Какая,- пытаю,-
моя дорогая,
судьба неизвестная
нас ожидает?
Но плачет она, говоря:
- Как счастлива
эта вода... Убегает она!

***

Из комментария к стихотворению:
несчастные любовники не имеют будущего, на берегу реки смотрят на воду, которая убегает, и завидуют её судьбе, противоположной их постоянному пребыванию в боли и страдании.