Ретроспектива 1 Iginio Ugo Tarchetti

Ugo Tarchetti

Retrospettive I

Oggi di negro umor mi son svegliato;
Esco di casa, e lunghesso la via
Due demoni cavalcanmi allato
Il mal d’amore e la malinconia.

Vo’ esorcizzarli; e in chiesa appena entrato
Scorgo nell’ombra la fanciulla mia,
Che china sullo spazzo del sagrato,
Mormora preci alla vergin Maria.

La miro, e in cor mi muto, e mi domanda
L’afflitta anima mia s’ella mi vide,
E lacrime per gli occhi il cor mi manda.

Ma mentre ch’io la guardo s’; voltata
E vedo che e' un error che mi deride...
Era una vecchia rugosa e sdentata.

***

Иджинио Уго Таркетти

Ретроспектива 1

Проснулся нынче в настроенье мрачном,
из дома вышел я, и всю дорогу
два демона со мной скакали рядом:
боль и тоска любви неразделенной.

Чтобы отбросить их, вошёл я в церковь
и сразу же в тени её заметил,
свою девчонку; стоя на коленях,
она молилась Непорочной Деве.

И сердце, и душа пришли в смятенье:
ах, видит ли она меня, спросили,
глаза мои слезами увлажнили.

Она вдруг обернулась, о насмешка:
увидел, как жестоко я ошибся...
То была старая, беззубая, в морщинах.