Где, где... Domenico Oliva

Domenico Oliva (1860-1917)

Dove dove scintillano
Gli sguardi e le bellezze
E dov'hanno carezze
Fiori di serra e musiche vibranti
lo vederti non vo':

La' tra il lusso dei fiori e dei brillanti
Ritrovarti non so.
La queta cameretta
Nido dei nostri amori
Ha ben altri splendori,

Erra ben altra magica armonia
Dove sei tutta mia.

***

Доменико Олива

Где блестят глаза,
где блеск нарядов,
где цветы оранжерей несут к губам
и где музыка гремит и оглушает,
нет, я не увижу тебя там.

Среди роскоши
цветов и бриллиантов,
не найти, конечно, мне тебя -
в тихой комнате
гнездо любови нашей,
в ней другие блеск и красота,

магия волшебная блуждает
в этой  комнате,
где вся моя ты.


Рецензии