Серебро улыбается лип Domenico Oliva

Domenico Oliva (1860-1917)

Sorride l’argento dei tigli
All’ombre sorride tranquille
Un vago colore di gigli
Blandisce le umane pupille.

Il vento carezza ed olezza
Profuma soavi bisbigli,
Baciato da questa mitezza
Sorride l’argento dei tigli.

O sera, bellissima sera,
O luna, bellissima luna,
O musica errante e leggera
Per l’ombra fantastica e bruna,

Voi fate una grande armonia
E il core vi dice preghiera,
Il core blandizie t’invia,
O sera, bellissima sera.

***

Доменико Олива

Серебрятся весёлые липы,
улыбаются тихо в тени,
и окраска нежнейшая лилий
услаждает людские зрачки.

Ветер нежит и благоухает,
шепчет что-то легко-прелегко,
в этой нежности утопая,
улыбается лип серебро.

Вечер, вечер, о как ты прекрасен,
о луна, как прекрасна луна,
лёгкой музыки звуки блуждают,
ну а тень нереальна, темна.

Вместе всё - всё в гармонии дивной,
сердце лаской исходит к тебе,
и творит тебе сердце молитву,
вечер, краше которого нет.