О юная, помнишь... Iginio Ugo Tarchetti

Iginio Ugo Tarchetti

Fanciulla, ricordi
Quei giorni d’aprile
Che meco gentile,
Parlavi d’amore?
Nell’alma, nel core
Che sogni beati!
Ne’ campi, ne’ prati
Che effluvi di fior!

     Nove anni son corsi,
L’aprile e' tornato
Ci arride il creato
Come era in quei di':

Ma a noi piu', fanciulla,
Ne' al volto ne' al core
Bellezza ed amore
Ritornan cos;!

     Dal fato, dagli anni
Deluso, scorato,
Sol oggi mi e' dato
Quei voti compir:
Fanciulla, ricordi
Quei giorni d’aprile?
Meglio era, o gentile.
Quei giorni morir!

***

Иджинио Уго Таркетти

О юная, помнишь
апрельские дни,
когда о любви
говорила со мною?
В душе и на сердце,
какие мечты!
Как пахли цветы
на лугах и на поле!

 Лет девять промчалось,
вернулся апрель,
мир полон веселья,
как было тогда,
но, юная, нам
на лицо и на сердце
уже не вернутся
любовь, красота!

Годами, судьбой
я разбит, я уныл,
сегодня желанья
свои оживил:
ты помнишь ли, юная,
тот наш апрель?
Ах, было бы лучше
в те дни умереть!