Ретроспектива 2 Iginio Ugo Tarchetti

Iginio Ugo Tarchetti (1839-1869)

Retrospettiva 2

Co’ miei demoni accanto io son tornato
Muto e triste a rifar la stessa via:
Tutto era mesto, e il sol bianco e velato
Siccome preso da malinconia.

Cavalcanmi i demoni allato
Bestemmiando la vergine Maria,
E un giovincello a una vecchia abbracciato,
Lieto e scherzoso innanzi mi venia.

La vecchierella a un amator s; stolto
Diceva: Io t’amo, o giovine adorato!
E l’abbracciava, e baciavalo in volto.

E mentre tento immaginar chi sia
Quella vecchia che ha il giovine abbracciato
Si volse... ed era la fanciulla mia!

***

Иджинио Уго Таркетти

Ретроспектива 2

С моими демонами я и возвращался
своим путём, немой, опустошённый,
кругом уныло, солнце всё в тумане,
казалось, что оно грустило тоже.

И демоны по сторонам скакали,
хулили непорочную Марию,
а впереди, старуху обнимая,
шёл юноша, весёлый и игривый.

Влюблённому глупцу она шептала:
- Люблю тебя, о юный мой красавец!
И, обнимая, в щёку целовала.

Вдруг обернулась, когда я пытался
понять, кто старая в объятьях молодого,
и я увидел... то была моя девчонка!

***
Таркетти умер в тридцать лет от туберкулёза. Литературе успел посвятить только последние четыре года, когда ушёл с военной службы, которой были отданы все лучшие годы, начиная с ранней юности.
Критики пишут о нем следующее.
Лучшая часть Таркетти, при том что качество поэзии в целом невысоко, когда поэт даёт волю своим фантазиям, достаточно болезненным, мрачным, ужасным и возвышенным, которые им владели, с сильным налетом эротического характера, с кошмарами. связанными с ранней смертью, с погребением, (с видениями могильными и кладбищенскими),
составляет значительную  страницу внутри феномена миланской поэзии того времени.

***
Один эпизод из жизни поэта.  Это случилось в последний год его военной службы. Он познакомился с девушкой, родственницей командира.  Девушка была ужасно некрасива и очень больна. Правда, отмечали справедливости ради, что у неё были большие чёрные глаза и пышные волосы.
Доктор сказал поэту, что жить ей осталось пять месяцев. Поэт проникся к ней такими чувствами, что решил скрасить последние месяцы её жизни, и начал за ней ухаживать. Видимо, неравенство положений вызвало скандал в обществе, и любовники вынуждены были расстаться. Но судьба распорядилась так, что через четыре года эта девушка послала букет цветов к гробу поэта...