Паук Ferdinando Bernini

IL RAGNO

di Ferdinando Bernini (1891-1954)

Il ragno ha tessuto le file
d'un tenue grigior di capello
senile,

tra 'l vecchio tetto forato
da sprazzi di cielo biancastro,
affocato,

e l'erba che, verde, fermenta
calore di stalla ed odore
di menta.

Il ragno risale e discende,
tessendo il suo filo; s'arresta
ed attende

la preda: la falce, la ronca
fienaia, la mano d'un bimbo
lo tronca

quel filo: s'allunga, aderisce
al muro, alle vesti del bimbo,
sparisce.

Eppur, sara' certo domani
la' dove l'han tolto, non pie,
due mani.

La vita ci strappa l'ordito
de' sogni, e poi lo ritesse,
infinito.

***

Фердинандо Бернини

Паук

Тонкую выткал паук паутину -
цветом она с сединою
сравнима -

меж старой крышей, которую брызги
неба белёсого, жаркого
били,
 
и травостоем, зелёным, впитавшим
стойла тепло с ароматами
мяты.

Там поднимался паук, опускался,
ткал свою нить и сидел
дожидался

жертвы, но серп или сенокосилка,
или рука малыша
не щадили

тонкие нити: они прилипали
к стенам, к одежде ли -
и исчезали.

Но они точно появятся завтра
там, где их руки беспечно
сорвали.
 
Жизнь рвёт мечты паутину, конечно,
после же вновь её ткёт
бесконечно.

***

Какая замечательная паучья тема! У итальянцев очень распространены подборки по темам. Но ведь и тему надо выбрать догадаться такую!