Дорога Ignazio Drago

La strada 

di Ignazio Drago

E la strada arriva chi sa da dove;
il paesino incontro le si muove
con galanti alberi lungo il passaggio
e una piazza per riposar dal viaggio.

Poi le case se la prendono in mezzo:
di lastre di pietra le fanno un manto,
dei globi di luce le fanno un vezzo;
e se la litigano da ogni canto.

Ma non e' strada da domesticare:
e' appena giunta e se ne vuole andare.
Ad una porta che trova deserta,
sguscia dal manto e corre all’aria aperta.

Punta nel fianco da pietre miliari,
scavalca i fossi, sfugge ai casolari.
E passa i monti e giunge al mare,
sempre la sospinge ansia d’andare.

***

Игнацио Драго (1902-1991)

Дорога

Приходит дорога, кто знает, откуда;
встречает её на пути городок:
деревья в почётном стоят карауле,
и площадь есть, чтоб отдохнула чуток.

И вот уж дома в оборот забирают:
из каменных плит надевают манто,
шарами светящимися украшают
и между собой спор ведут за неё.

Но только дорога не станет домашней,
прийти не успела - желает сбежать,
и рядом с безлюдным порогом срывает
манто, чтобы волю скорей отыскать.

Пришпоренная верстовыми столбами,
несётся по ямам, вдали от жилья,
и горы проходит, морей достигает,
идти - этой страстью единой живя.