Свидание Iginio Ugo Tarchetti

Iginio Ugo Tarchetti

M'avea dato convegno al cimitero
A mezzanotte — ed io ci sono andato:
Urlava il vento ed il tempo era nero
Biancheggiavan le croci del sagrato;
E alla smorta fanciulla ho dimandato:
— Perche' darmi convegno al cimitero?

— Io son morta, rispose, e tu nol sai
Vuoi nella tomba mia giacermi allato?
Molti anni or sono che viva ti amai,
Che mi serra l'avello inesorato...
Fredda e' la fossa o giovane adorato!
Io son morta, rispose, e tu nol sai.

***

Иджинио Уго Таркетти

Я получил на кладбище свиданье
средь полночи - и я туда пошёл:
там ветер выл и тьма вокруг стояла,
белели только остовы крестов;
и бледной деве задал я вопрос:
- Так почему на кладбище свиданье?

- Мертва я,- отвечает,- ты не знаешь,
не хочешь лечь в могилу бок о бок?
Давно любила я, была живая,
теперь жестокий держит меня гроб...
Как яма холодна, любимый мой!
Мертва я,- отвечает,- ты не знаешь.