Расскажи мне... Iginio Ugo Tarchetti

Iginio Ugo Tarchetti


Dimmi la via che l'astro in ciel percorre,
Dimmi il corso dell'onda,
Dimmi l'obliquo scorrere del rio,
Dimmi il vol dell'augello e della fronda,
Dimmi le fila del destino mio.

Non lascia solco in onda
Nave ch'ha il mar varcato,
Traccia l'augel non lascia
Nel cielo interminato,
Non orma nel tuo cuore
Ha l'amor mio lasciato!

***

Иджинио Уго Таркетти

Расскажи мне о пути, который проходит звезда на небе,
расскажи, куда повернёт извилистый ручей,
расскажи мне о полёте птицы
и листвы с деревьев,
расскажи о нитях судьбы моей.

Пересекает море судно, не оставляя борозд,
на бескрайнем небе
не оставляет следа птичий полёт,
отпечатка на твоём сердце
не оставила моя любовь!

***

как вариант

Какой проходят путь на небе звёзды,
скажи мне, и куда бежит волна,
куда ручей извилистый несётся,
и мчится птица, и летит листва,
какую нить плетёт моя судьба.

Не оставляет на волнах корабль
борозд, когда пересекает море,
не оставляют на небе следа
и птицы, совершая перелёты.
Так не оставила следа
моя любовь на сердце у тебя!