Поцелуи Iginio Ugo Tarchetti

Iginio Ugo Tarchetti

Vorrei saper quanti baci fur dati
Dal di' che i baci furono inventati:
baci di vecchie e di guance grinzose,
baci di dame e di volti di rose,
baci di bocche insipide e sdentate,
baci d’amore e di labbra infuocate,
timidi baci e baci di fanciulla,
baci di bimba che sanno di nulla,
baci lunghi, colpevoli e innocenti,
e doppi baci e baci lunghi e ardenti,
baci di fiori, di frondi e di sole,
fetidi baci e baci di viole…
Vorrei saper quanti ne fur scambiati
e a te, fanciulla, averli io tutti dati.

***

Иджинио Уго Таркетти

Поцелуи

Знать бы мне, сколько дано поцелуев
с первого дня, как их кто-то придумал:
то поцелуи старух, щёк в морщинах,
опытных дам и лиц розовых, милых,
ртов поцелуи увядших, беззубых,
или любовные, пламенных губок,
робкие очень и девушек юных,
или детей, что дают их бездумно,
иль виноватые, или невинные,
жаркие, долгие или взаимные,
иль поцелуи цветов, листьев, солнца,
или душистые, или зловонные...
Сколько их было, хотел бы я знать,
чтобы, девица, тебе все бы дать.