Умирающий октябрь Giovanni Tecchio

Giovanni Tecchio

MORIENTE OCTOBRE

Muore l'Ottobre. Tristi, funerali
fra una tetra e monotona giallura
e dando al cuore un senso di paura,
s'ergono ignudi i tigli ne' viali.

Cala il corvo librandosi su l'ali
per le macchie che imprunan la pianura.
Muore l'ottobre e par che la Natura
tristemente il sospiro ultimo esali.

Or non fioriscono piu' le rose, o Amore.
Funebri su le tombe i crisantemi
han sussurri di morte e di dolore.

Ma il Dolore e la Morte Tu non temi,
poi che T'arride giovinezza in fiore:
di gioia e di salute esulti e fremi!

***

Джованни Теккио (1872-?)

Умирающий октябрь

Октябрь умирает. И с траурным видом
среди желтизны, монотонной и мрачной,
вселяя в сердца ощущение страха,
в аллеях стоят оголенные липы.

Спускается ворон, парящий кругами,
на куст, что чернеет на местности ровной.
Октябрь умирает, печально природа
последний, так кажется, вздох испускает.

О милая, роз не увидишь ты боле,
цветут хризантемы, мрачны, на могилах
и шепчут о смерти они и о боли.

Но смерти и боли ведь ты не боишься,
цветущая юность тебе благоволит:
весельем, здоровьем ты просто искришься!