Стать бы мне... Iginio Ugo Tarchetti

Iginio Ugo Tarchetti

Vorrei essere un petalo di rosa,
E sull’ali del turbine volare;
Sfiorar di un bacio la bocca vezzosa
E venirti la guancia a carezzare.
— Vorrei essere un petalo di rosa.

Vorrei essere un fiore d’el;anto,
E a te d’intorno sempre m’aggirare;
Di tua bellezza bevere l’incanto,
L’alma del tuo profumo innebbriare.
— Vorrei essere un fiore d’el;anto.

Vorrei esser la foglia di un cipresso,
E in groppa al vento il mondo viaggiare,
E te fuggire e gli uomini e me stesso,
Nuova terra cercando e nuovo mare.
— Vorrei esser la foglia di un cipresso.

Vorrei essere un zeffiro che piange
E il mio tristo destino lamentare,
Dirti, fanciulla, che la vita m’ange.
Che vorrei nella fossa riposare.
— Vorrei essere un zeffiro che piange.


***

Иджинио Уго Таркетти

Розы лепестком я стать хотел бы,
чтоб на крыльях ветра мог летать,
губ коснуться поцелуем нежным,
щёчку, подлетев, твою ласкать.
Розы лепестком я стать хотел бы.

И подсолнуха цветком хотел бы стать я,
чтоб вокруг тебя всегда кружить,
красоты твоей пить вечно чары,
запахом твоим себя пьянить.
И подсолнуха цветком хотел бы стать я.

Стать бы мне листочком кипариса,
путешествовать у ветра на спине,
от тебя, людей, да и себя укрыться
и искать другой земли, других морей.
Стать бы мне листочком кипариса.

Ветерком бы стать мне, что рыдает
над моею грустною судьбой,
милая, признаюсь: жизнь мне в тягость,
хочется в гробу найти покой.
Ветерком бы стать мне, что рыдает.