Песенка стужи Ignazio Drago

Canzonetta del freddo

di Ignazio Drago

Stasera pure il vento
si vorrebbe scaldare:
implora il suo lamento
ad ogni casolare.
“Non ho piu' fiato
per proseguire:
sono freddo gelato,
mi pare di morire;
svegliate il fuoco
che mi riscaldi un poco”.

La fontanella ch’e' rimasta sola
a recitar la filastrocca
in mezzo alla piazzola
si sente la parola
gelare sulla bocca.

Se il fuoco e' spento
e pure il vento
di freddo geme,
la fontanella teme
per quella cosa viva
ch’e' la sua acqua sorgiva.

Balbetta
dalla paura stretta
con voce piana
piu' piana
lontana.

E poi rimane zitta e sola
con uno zipolo di ghiaccio in gola.

***

Игнацио Драго

Песенка стужи

Вечерком и ветерок
захотел согреть бочок,
жалобно он умолял
каждый дом, где пролетал:
"Нету сил моих совсем,
чтоб работу делать,
я замёрз, заледенел,
кажется, до смерти;
так взбодрите огонёк,
чтоб согрелся я чуток."

И на площади фонтан,
что один остался
песню петь,
чует: слова
ледяными стали.

Если же погас огонь,
да ещё и ветер
издаёт от стужи стон,
то фонтанчик бедный
испугался: ведь жива
его светлая вода.

Заикаться
стал от страха,
голос тише, тише,
дальше.

После же - один, немой:
льдинка в горлышке его.