Мухи и пчелы Vittorio Alfieri

Vittorio Alfieri

Le mosche e l'api

Favoletta

D’API un libero sciame,
Industrioso e lieto,
Se ne vivea felice:
Stuol di mosche inquieto,
A cui la fame; anco l’invidia accrebbe,
Un suo moscon per capo eletto s’ebbe;
E l’una si gli dice.

Noi siam pur tante,
L’api pochissime;
Cio' non ostante,
Son potentissime.
Esca abbondante,
Securo tetto,
Pace e diletto;
E che non hanno
Quelle iniquissime?

E il tutto fanno,
Rette a repubblica.
E noi, chi siamo?
Noi pur vogliamo
Libert; pubblica.

Era il moscone
Un vero omone,
Saggio, prudente,
E dell’api sapiente.
Onde a quel dire oppone
Il ragionar seguente.

Care mie figlie, ; facile
Il chiacchierar, ma il fare
D; un po’ pi; da studiare.
L’api sono insettoni,
Aspre di pungiglioni,
Che le fan rispettare.
Ma noi, di tempra gracile,
Che faremmo in battaglia,
Se un soffio ci sparpaglia?

Le pure api si pascono
Dittamo, erbette, e rose;
E in noi sempre rinascono
Mille voglie golose.

La liberta' di svolazzar qua' e la',
Col periglio temprata
Di una qualche ceffata,
Sia dunque ognor la nostra;
Ne' questa a noi giammai tolta verra',
Se il senno il ver dimostra.

Cosi' il dotto moscon, lor viste fosche
Ralluminando, apria
Che non potria mai farsi un POPOL MOSCHE.

***

Витторио Альфьери (1749-1803)

Мухи и пчёлы (басня)

И работящий, и весёлый,
жил счастливо пчелиный рой,
а мухи вечно беспокойны,
и в голоде, и в зависти,
главой
был выбран ими
экземпляр огромный.
И вот одна из них
ему сказала недовольно:

- Мы многочисленны,
а пчёл же очень мало,
однако это пчёлам не мешает
быть сильными. 
У них обилье пищи,
всегда надёжное жилище,
и в радости, и в мире пребывают,
чего им, нечестивым, не хватает?
Республику они установили.

А мы, скажите, кто такие?
И вот теперь мы заявляем:
общественной свободы
мы желаем.

Но только вождь их,
экземпляр огромный,
знаток был пчёл,
и мудр, и осторожен.
И потому он рассудил вот так:

- О дочери мои, легко болтать,
но чтобы делать -
дело надо изучать.
Пчёла крупна,
и у неё есть жало,
и это уваженье вызывает.

Мы - хрупкие натуры,
и в сраженье что сделаем,
коль ветер нас развеет?

Пчела чиста,
питается нектаром от роз и трав. 
У нас же тысячи желаний жадных. 
Ну, а свобода нам одна:
порхать бессмысленно
туда или сюда
под вечною угрозой оплеухи,
которую мы можем получить,
в такой свободе вечно нам и жить,
коль истинную правду говорить.

Так просвещённый вождь
исправил заблужденья,
туманившие взор у соплеменниц,
и доказал, что никогда не сможет
толпа мушиная
мушиным стать народом.