Фавн Giuseppe Lipparini

Giuseppe Lipparini (1877-1951)

Il fauno

Appresso a la fontana ove perenni
sgorgan dal seno del granito l'acque,
a un antico signor del loco piacque
erger un Fauno con lascivi cenni.

Danzavan le fanciulle quando venni
nel magico recesso. Tosto tacque
ogni danzare; ognuna d'esse giacque
a' pie de l'Erma con arguti accenni.

Una sottile volutta' ne l'aria
era; dal suolo un umido languore
saliva; ed elle co i procaci gesti

destavano ne l'anima una varia
brama di baci, o di tranquillo amore,
o di abbracci malefici funesti.

***

Джузеппе Липпарини

Фавн

С фонтаном рядом, где струя воды
бьёт неустанно из груди гранитной,
во время давнее один синьор-любитель
фигурку фавна похотливого воздвиг.

Я видел танец дев, когда пришёл
в волшебное местечко это. Строго
молчали танцовщицы; и под ноги
его легли фривольно и легко.   

И сладострастие витало вокруг них,
и томность влажная от почвы исходила,
и жестами лукавыми  будили

они в душе моей желания любви:
любви спокойной, поцелуев страстных
или зловещих, роковых объятий.