Гипсовый мальчик Gianni Rodari

Анисимова Ольга

Ganni Rodari
Il bambino di gesso

C'era una volta
un bambino di gesso.
Non correva,
non saltava,
non gridava,
pantaloni
non sporcava,
bottoni
non perdeva;
non faceva boccacce
alla gente;
dai balconi
non buttava niente...
Insomma, era perfetto,
un modello senza difetto
e senza eccesso:
era proprio un bambino di gesso.

Джанни Родари

Гипсовый мальчик (вольный перевод)

В оно время
жил да был
вот такой мальчишка:
чинный-важный
и всегда
в чистеньких штанишках.
Он не бегал,
он не прыгал,
не дразнился,
не кричал,
в вас с балкона не кидался,
пуговицы не терял.
В общем,
был он без дефекта,
без изъяна,
как конфетка!
Только вот -
был мой герой
статуею меловой...

***

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анисимова Ольга

Рецензии

Написать рецензию

Мне ваш перевод даже больше оригинала понравился: в самой последней строчке такой неожиданный элемент!
Здорово!
С уважением,

Людмила Колденкова 06.09.2017 09:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Вам! У Родари в оригинале здорово! Я долго мучилась. Переводить, оказывается, очень интересное занятие. С уважением,

Анисимова Ольга 06.09.2017 23:45 Заявить о нарушении

А где можно посмотреть оригинал на итальянском? Интересно, как он выглядит

Людмила Колденкова 07.09.2017 10:36 Заявить о нарушении

Il bambino di gesso называется. В интернете, наверное, можно найти.

Анисимова Ольга 07.09.2017 19:55 Заявить о нарушении

Спасибо большое! Уже нашла!
Очень интересно, действительно.
С уважением,

Людмила Колденкова 07.09.2017 21:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анисимова Ольга