Город детства Р. И. Рождественский

Где-то есть город тихий, как сон.
Пылью тягучей по грудь занесен.
В медленной речке вода, как стекло.
Где-то есть город, в котором тепло.
Наше далекое детство там прошло.
Ночью из дома я поспешу.
В кассе вокзала билет попрошу.
Может впервые за тысячу лет -
Дайте до детства плацкартный билет.
Тихо кассирша ответит: билетов нет (билетов нет).
Ну что, дружище, как ей возразить?
Дорогу в детство где еще спросить?
А может просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы сюда?
В городе этом сказки живут,
Шалые ветры с собою зовут.
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома.
Там по сугробам неслышно шла зима.
Дальняя песня в нашей судьбе,
Ласковый город, спасибо тебе.
Мы не приедем, напрасно не жди,
Есть на планете другие пути.
Мы повзрослели, поверь нам и прости... и прости

=============================
къайдаеседа  эль бард чюш болхан
кекегребла  тийгены букъубла тартылхан
акъыртын  суузда   бохъанча мияла 
къайдаенседа  барды эль анда джылыды
бизни  узакъ сабий  заманыбыз эткенды
кече  уйден мен  ашыхъырма
билетни тилеме вокзалны кссасына
болур минге джылына
берегиз  сабиликхъе дери плацкарт билет
акъыртын саьучу айтыпрды джокъту билет  дерт
не затны шохум огай деймда
джолну  саабийлике  сорурхъа
болур бош  заманында
сахъыш та келебиз бери биз  кесибизникинде
ол эльде таурухла джашайдыла
джелле бирге чакъырала
анда  заманбла  шаштыраеле
наратла кекке дери  кюн улебла
анда  къарда эштильмейн  къыш бараеди
узакъ джыры бизни буюруклба
элибиз саубол  сенге
биз келикъ тюльбюз  бош сакъламада
барды  планетада  башха джолада
биз эскенбиз  инанда кечь бизни  кечб бизни
====


Рецензии
Молодец, Тауберт, что перевели на свой родной язык стихотворение замечательного советского ПОЭТА! Спасибо большое Вам за Роберта Рождественского, самого почитаемого, любимого мной и многими-многими людьми ПОЭТА с большой буквы. С огромным удовольствием прочитала строки ЕГО лирического произведения "ГОРОД". Почитала и Ваш перевод - ЗДОРОВО! Некоторые слова, как и раньше, поняла на Вашем языке: схожие слова с татарским, на котором говорила в детстве. С уважением и с самыми лучшими пожеланиями к Вам Роза Арслановна.

Роза Салах   15.04.2017 11:15     Заявить о нарушении
но если вы знайте татарский это хорошо
это значит проще общатся и более лично
но только по почте конечно

Тауберт Альбертович Ортабаев   15.04.2017 18:09   Заявить о нарушении