Тёша, река - этимология

Под горою текла речонка Теша. Город был похож на монастырь:
стояло в нем около тридцати церквей да четыре монашеских обители
А. П. Гайдар. Школа (1929) 

Тёша — средняя река в Нижегородской области России, правый приток Оки, длина 311 км, ширина от 10 до 50 метров. Несудоходна, в XIX веке судоходна в устье, сплавная, течение слабо-умеренное (0,3-0,4), глубины 2-5 м. В пойме имеются минеральные источники с сульфатно-кальциевыми и сероводородными водами, вода чистая, дно преимущественно песчано-каменистое. Гидроним не истолкован, этимологии нет.
 
1) Топография
 
* См. Карту Менде Нижегородской губернии 1850 г. (наиболее старый картографический источник);
* См. карту 1989 г.; http://www.etomesto.ru/tut355203/

2) Описания

а)  Книга Большому Чертежу 1627 г. Дополнения Тобольской редакции (сп. №  2259Ш71)

Ока река вытекла ис  Чистого поля от Раковых колков, а в Оку пала река Теша, а   против Теши пала Ушна река. От Мурома 120  верст  на Теши город Арзамас.

б) ЭСБЕ (1890-1907)/Тёша

Теша — прав. прит. р. Оки, …проходит затем через Арзамасский и Ардатовский уу. … затем входит в Муромский — Владимирской губ. и здесь впадает в р. Оку немного ниже гор. Мурома. …правый, древний берег большею частью высок и нередко обрывист, левый же полог. Местность к Ю от поймы по длинному пологому склону к р. Т. покрыта на значительном протяжении хорошими черноземными почвами.

В зап. части Ардатовского у. и в Муромском Т. протекает большею частью среди низменных берегов. Ширина поймы Т. от 1/2 до 2 вер., причем заливная долина местами отличается обилием "стариц", а местами и провалов, особенно между сс. Собакиным и Красным Арзамасского у. В нижней части (приблизительно от устья и немного дальше границы Муромского у.) Т. является сплавною рекою. Длина Т. 237 вер., сплав на 97 вер., судоходство на 13 вер. В 1899 г. отправлено по Т. вниз 9 судов и 955 плотов с общим весом всех грузов и плотов в 3997 тыс. пд. и объявленною ценностью в 236 тыс. руб. На Т. расположен г. Арзамас.

в) Современное состояние реки (по видео-фото материалам и описаниям туристов)

Река извилиста, истекает по лесному району, берега часто песчаные, обрывисты (3-4 м.), дно преимущественно песчано-каменистое, вода чистая, глубины от 2 до 5 метров, течение слабо-умеренное.

г) Краеведы о реке Теша; http://schatki.narod.ru/111132.html

В пойме Теши у с. Архангельское  находятся  минеральные  источники: сульфатно-кальциевый и сероводородный. На территории района повсеместно распространены ключи и родники с чистой  водой. Интересны они и тем, что некоторые из них имеют легенды явления святых икон, некоторые  можно назвать историческими, т.к. они упоминаются в документах XVI века. …

д) История изучения пещер и карста в Татарстане и Среднем Поволжье

Значительный по мощности карстовый источник отмечен Палласом в долине р. Теши, на энергии которого работала водяная мельница у с. Гремячева. Этот же источник с дебитом в 100 л/с действует по настоящее время, принося пользу людям.
* Петер Симон Паллас (1741—1811) — немецкий учёный-энциклопедист, естествоиспытатель и путешественник на русской службе (1767—1810).

3) Поселения и  монастырь на реке Теша

* Город Лукоянов, возник как деревня в XVI веке.
* Шатки, рабочий посёлок, упоминается с XVI века.
* п.г.т. Гремячево, упоминается с XVI в.

* Город Арзамас, основан как крепость по указанию Ивана Грозного в 1552 году, во время третьего похода на Казань; Арзамасу «велено быти на государевой службе». Официально год основания города 1578, в XVII века Арзамас важный транзитный пункт на пути из Москвы в юго-восточные районы страны.

* Арзамаская засека, см. ст. А.А. Инжутов. "За засекою у рву";  http://www.museum.unn.ru/managfs/index.phtml?id=8005_04

* Спасо-Преображенский мужской монастырь, в центре города Арзамаса, основан в 1555 г.

Ясно, что Московское государство стало осваивать эти земли во второй половине XV в., в XIX веке на берегах реки Тёша находилось  около 20 небольших сёл и деревень, плотность населения небольшая.

4) Обобщение и вывод

Тёша – типичная русская равнинная река с тихим течением, характерные признаки исследователями не выделены, этимология гидронима не установлена.

Нам известно, что русское население начало осваивать бассейн реки Тёша в XV веке, в середине XVI века зафиксированы в документах поселения, город-крепость и монастырь. Вероятно, в XV веке местность была изучена и описана, как правило, переселенцы давали географическим объектам новые имена (смысл которых был известен), называние объектов помогало ориентироваться на местности и осуществлять на ней военно-хозяйственную деятельность. Местность (объект) освящалась (очищалась от влияния языческих богов) священниками и монахами, они же её и называли, вводили в культ иудеохристианского Бога Яхве; другого грамотного сословия на Руси не было.

Деятельность человека средних веков, в общем, однообразна, связана с постройкой жилья, земледелием и животноводством, а также с охотой, рыболовством и добычей лесных пищевых продуктов (ягоды, грибы, мёд). Основной элемент в жизнедеятельности и ремесле – вода, в Книге Большому Чертежу все маршруты описаны по рекам, ручьям и колодцам. Чистая питьевая вода  для человека и животного  – необходимое  условие ежедневного физического выживания; «И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить (Ш.Т.)?» (Исход 15:24).

Практика дешифровки топонимов и гидронимов показывает, что многие географические объекты именовались согласно библейской традиции: были имена – теофорные (связанные с Божеством), с рельефом, ремесленным и с/х производством (что производили), а также указывающие на какие-либо количественные или качественные характеристики объектов. По материалам представленными туристами, путешественниками и местными жителями ясно, что вода в реке Тёша (песчано-каменистое дно и берега) и сегодня (сложная экологическая ситуация на многих реках) – чистая, в пойме реки множество родников, ключей, а также есть и минеральные источники. Данный факт нам позволяет высказать версию, имя реки – характеристика её как водного источника, указывает на пригодность воды для питья.

Вывод

Целесообразно рассмотреть гидроним в связи с библейскими образами и терминологией.

5) Терминология иврита и библейский образ

а) Терминология

Приведём термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень, удалим гласные буквы (иврит, язык согласных, они принадлежат Богу) – ТЁША = Т.Ш.
Прочитаем слово наоборот как в иврите – Т.Ш. = Ш.Т., у нас моментально выявляется термин иврита Ш.Т., с огласовками ШАТА пить.

* Русск. ТЁША = Т.Ш. = наоборот Ш.Т. = иврит Ш.Т., ШАТА пить, выпивать; инфинитив этого глагола (неопределенная форма) – ЛИШТОТ; т.е. река, имеющая чистую воду, пригодную для питья человеку и животному – ПИТЬЕВАЯ.

Гидроним указывает на качественное состояние воды в реке, возникшее в связи со  специфическими гидрологическими особенностями местности: песчаные берега и дно, минеральные и подземные источники, отсутствие крупных болотных массивов, слабым течением  и т.д.

б)  Источники

* См. стронг иврита 8354, ШАТА

* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г.
http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_509.htm

в) Библейский образ

* Исход 7:18: «и рыба в реке умрет, и река воссмердит, и Египтянам омерзительно будет пить (ЛИШТОТ, форма от ШАТА) воду из реки».

* Исход 7:24: «И стали копать все Египтяне около реки чтобы найти воду для питья (ЛИШТОТ, от ШАТА), потому что не могли пить (ЛИШТОТ) воды из реки.

* Иеремия 2:18: «И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить (ЛИШТОТ, от ШАТА) воду из Нила? и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить (ЛИШТОТ) воду из реки ее?

Таким образом, используя библейскую терминологию и биологическую потребность человека и  животного в чистой воде, мы выявили характерную особенность данной реки, вложенную в её имя  древними мыслителями. Определили содержание не истолкованного русского гидронима Тёша, перевели сакральное в мирское, хозяйственное миропонимание.

15. 4. 2017 г.