Последний бой- М. Ножкин

Мы так давно, мы так давно не отдыхали.
Нам было просто не до отдыха с тобой.
Мы пол-Европы по-пластунски пропахали,
И завтра, завтра наконец последний бой.

Припев:
Еще немного, еще чуть-чуть,
Последний бой — он трудный самый,
А я в Россию, домой хочу,
Я так давно не видел маму.

Четвертый год нам нет житья от этих фрицев.
Четвертый год соленый пот и кровь рекой,
А мне б в девчоночку в хорошую влюбиться,
А мне б до Родины дотронуться рукой.

Припев.

В последний раз сойдемся завтра в рукопашной.
В последний раз России сможем послужить,
А за нее и помереть совсем не страшно,
Хоть каждый все-таки надеется дожить.



==
биз алай эрте  биз алай эрте солумахъанбыз
бизге дженгиль тюлед солурхъа дери  сенибла
биз  Европаны  чалхъанбыз
а тамла  тамла  къалхъан  джыртышхъанды артыбла

припев
энта азчыкъ   энта  кесекчикди
къалхъан джыртышхъан эм къыйнды
мен уа Элисейге барырм  уйге келеди
мен алай эрте Анамы  кермегенме

тертынчю джыл  бизге  джашу  ол фрицеледен
тертюнчю джыл  тузлу терлеген  къан шокъабла
менге уа  къысчыкъа  иги сюген
менге  Джуртума  тийреге  къолубла 

припев
энта азчыкъ   энта  кесекчикди
къалхъан джыртышхъан эм къыйнды
мен уа Элисейге барырм  уйге келеди
мен алай эрте Анамы  кермегенме

къалхъан джыртышхъан  бир болубукъ  къолабла
къаохъан  Элисейден  джарарыкъбыз
аны чюнге  олюрге къоркъмайбыз
 бирида  излей джашархъа 

припев
энта азчыкъ   энта  кесекчикди
къалхъан джыртышхъан эм къыйнды
мен уа Элисейге барырм  уйге келеди
мен алай эрте Анамы  кермегенме
================================


Рецензии
Замечательная песня и замечательное исполнение Михаила Ножкина.
Но всегда приятно слушать такие известные вещи на других языках.
Это достойный труд-перевод, тем более когда речь идет о таких произведениях.
С уважением,

Надежда Мирошникова   28.07.2017 17:17     Заявить о нарушении
всегда идет стихи о войне всегда сложно

Тауберт Альбертович Ортабаев   28.07.2017 17:48   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.