Епископ Стиллингфлит, который знаменит был тем, что все свои проповеди читал без книг и записей, задал однажды королю Карлу Второму вопрос, отчего Его Величество речи свои в Парламенте произносит всегда с листа бумаги.
«Отчего, доктор? Скажу вам честно: мне так часто приходится просить у них там деньги, что просто совестно уже глядеть им в лица», — ответил король.
***
“A king's speech”. Из книги “The Family Jo Miller”, edited by John Mottley; 1848.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: портреты епископа Стиллингфлита (гравюра) и короля Карла Второго (на монете).
Честный ответ
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217041700871
Свидетельство о публикации №217041700871
Рецензии
Король был порядочным,стыдливым, а , может, и просто трусил.
Валентина Бутылина 17.04.2017 12:59 • Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 17.04.2017 12:59 • Заявить о нарушении
После революции 1640-60гг. британские короли перестали быть слишком уж всевластными; довольно скорыми темпами пошло там формирование уже конституционной, очень ограниченной монархии.
Ну, и личностные качества тоже наверное сказывались; человеком Карл Второй был достаточно скромным, непритязательным.
Олег Александрович 17.04.2017 13:16 Заявить о нарушении
Ну, и личностные качества тоже наверное сказывались; человеком Карл Второй был достаточно скромным, непритязательным.
Олег Александрович 17.04.2017 13:16 Заявить о нарушении