Ирландец, который нашел однажды на улице гинею с обточенными краями, получить смог за неё, поторговавшись с менялой, восемнадцать шиллингов.
«Нет-нет уж, — вскричал он, вновь спустя несколько дней заметив на земле утерянную кем-то гинею, — валяйся! Из-за твоей сестрички остался я на днях без своих собственных законных трёх шиллингов!
___________
Примечание переводчика: Гинея – старинная британская монета достоинством 21 шиллинг (шиллинг – вышедшая ныне из употребления денежная единица в 12 пенсов).
***
Из книги “Joe Miller's Jests, with Copious Additions” — 558. Edited by Frank Bellew; 1865.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: гинея времён Вильгельма III (конец XVII века).
Убыточная находка
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217041901460
Свидетельство о публикации №217041901460
Рецензии
Ну вообще, жадина. Убыточная философия.
Вот так я ум навостряю на ваших переводах!)
Валентина Бутылина 19.04.2017 17:55 • Заявить о нарушении
Вот так я ум навостряю на ваших переводах!)
Валентина Бутылина 19.04.2017 17:55 • Заявить о нарушении
:)
С логикой у "счастливчика" проблемы чуток; в обыденной жизни не такая уж редкость у людей, - не в таких, правда, быть может, простых ситуациях, а посложнее немного..
Олег Александрович 19.04.2017 18:14 Заявить о нарушении
С логикой у "счастливчика" проблемы чуток; в обыденной жизни не такая уж редкость у людей, - не в таких, правда, быть может, простых ситуациях, а посложнее немного..
Олег Александрович 19.04.2017 18:14 Заявить о нарушении