По улице шотландского городка с немалым трудом, сильно косолапя идет джентльмен.
— А вы что, сэр, так вот всегда и ходите? — участливо спрашивает его встречный прохожий.
— Да, всегда я так хожу. Таковы уж ноги у меня…
— Ах, как же мне жалко вас, сэр! Ходить так — и портить такие ботинки!..
***
“A Ruined Boot”. Из книги “The Family Jo Miller”, edited by John Mottley; 1848.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Пожалел
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217042101232
Свидетельство о публикации №217042101232
Рецензии
Ирония насчёт некоторых черт "шотландского характера": прочие британцы считают их "скуповатыми материалистами", часто сверх меры "практичными"; стереотип такой издавна сложился.
Хотя, быть может, здесь и просто реально происшедшая, следовательно частная история.
Олег Александрович 21.04.2017 16:26 Заявить о нарушении
Хотя, быть может, здесь и просто реально происшедшая, следовательно частная история.
Олег Александрович 21.04.2017 16:26 Заявить о нарушении